مجلة ريحان للنشر العلمي مجلة علمية، محكمة، شهرية، مفتوحة الوصول
الملخص:
تناول البحثُ موضوع (صراع اللغة العربية مع المصطلحات اللغوية في ظلّ الصراع الحضاري والتكنولوجي)، دراسة وصفية تطبيقية على نموذج في الشعر والمعجم العربي المعاصر.
وهدف البحثُ إلى أمور، أهمها بيان المقصود بصراع اللغة مع المصطلحات الحضارية. وتبيين تأثيرها في اللغة العربية. وتوضيح آليات اللغة في مواجهتها معها. وبيان مظاهر تأثيرها في الشعر، والمعجم المعاصر. وتبيين آليات المجامع اللغوية العربية في مواجهة تلك المصطلحات. وقد أخذ البحثُ بالمنهج الوصفي التحليلي.
وتوصل البحثُ إلى نتائج منها: أنّ صراع اللغة مع المصطلحات يعني مواجهتها وإيجاد المقابل لها، أو تعريبها أو ترجمتها. وأن الشعراء المعاصرين استعملوا المصطلحات الحضارية في شعرهم كثيراً، واحتوى المعجم اللغوي المعاصر الآلاف منها، وبرزت في الحياة العامة والخاصة، بألفاظها، أو مقابلها، أو تعريبها. ومن الشعراء محمود درويش مَن أكثَرَ منها، بل جاوز ذلك إلى اشتقاق مصطلحات أخرى. وهناك مصطلحات مشتركة، بين الشعراء، ومصطلحات انفرد بعضهم بذكرها. ولعبَتْ مجامعُ اللغة العربية دورًا بارزًا عبْر تبنّي إصدار عشرات المعاجم اللغوية المعاصرة في مواجهة المصطلحات العلمية والحضارية، وإيجاد ألفاظ مقابلة لها، أو تعريبها، أو ترجمتها. وهناك قصورٌ في المعجم المعاصر في إيجاد البديل للمصطلحات واللجوء – في الغالب -إلى ترجمتها.
الكلمات المفتاحية: صراع –المصطلحات، اللغة، الحضارة، التكنولوجيا، الشعر المعاصر.
| د. عبدالله بن محمد بن حمود التوبي |
| مدرس بكلية الآداب والعلوم الإنسانية. جامعة الشرقية-سلطنة عمان |
